1
00:00:07,260 --> 00:00:09,260
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,100
ES HORA, BECCA,
TIEMPO QUE PARASTE

3
00:00:11,130 --> 00:00:12,530
ESTE NEGOCIO DIVERTIDO
Y VOLVÍ A LA ESCUELA.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,100
- NO, NO VOY A HACER ESO.

5
00:00:14,130 --> 00:00:15,330
- HAY MUCHO MÁS,
PEQUEÑA SEÑORITA,

6
00:00:15,370 --> 00:00:16,570
A SER ARTISTA

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,270
QUE SOLO ALTERAR
TU CONCIENCIA

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,170
A DIARIO.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
- POR ESO ESTOY ESCRIBIENDO.

10
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
- ¿CUÁNTAS PÁGINAS TIENES?

11
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
- ESTOY CERCANDO
A TRESCIENTOS.

12
00:00:22,570 --> 00:00:23,710
- TE ODIO.

13
00:00:23,740 --> 00:00:25,240
- SI VOY A HACER ESTO,

14
00:00:25,280 --> 00:00:27,280
CONSÍGUEME AL CHICO
QUIÉN ESCRIBIÓ EL PUTO LIBRO.

15
00:00:27,310 --> 00:00:29,680
- ¿HACER LO?
- DIOS NOS ODIA A TODOS.

16
00:00:29,710 --> 00:00:31,320
ME ENCANTÓ, HOMBRE.

17
00:00:31,350 --> 00:00:33,280
- LO ESTÁN GIRANDO
EN UN MUSICAL DE BROADWAY.

18
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
- ESCRIBE EL GUIÓN,
YO ESCRIBO LA MÚSICA Y LAS LETRAS.

19
00:00:35,750 --> 00:00:37,490
HAGAMOS
UNA PUTA OBRA MAESTRA.

20
00:00:37,520 --> 00:00:38,620
- FELICIDADES.

21
00:00:38,660 --> 00:00:42,230
LO HAS LOGRADO
A LA SIGUIENTE RONDA.

22
00:00:42,260 --> 00:00:44,630
- TE REGALO UNO DEL DE PAPÁ
BAÑOS DE LENGUA LARGOS Y LENTOS.

23
00:00:44,660 --> 00:00:45,630
[aletea la lengua]

24
00:00:45,660 --> 00:00:47,630
- LOS HOMBRES SON EL ENEMIGO.

25
00:00:47,660 --> 00:00:50,230
ABOGO EL USO
DE UNA JAULA PARA EL POLLA.

26
00:00:50,270 --> 00:00:52,340
- OFELIA VA A SER
TAN ENOJADO CONMIGO.

27
00:00:52,370 --> 00:00:55,140
- TENEMOS SEXO
POR PRIMERA VEZ EN AÑOS,

28
00:00:55,170 --> 00:00:57,270
Y ESTO ES LO PRIMERO
¿PASAR POR TU MENTE?

29
00:00:57,310 --> 00:00:59,710
- Entonces, ¿cómo estuvo?
¿LA JODIDA ZONA DE DIVERSIÓN?

30
00:00:59,740 --> 00:01:01,150
- HABÍA ESTA MAMÁ--

31
00:01:01,180 --> 00:01:03,180
- ¿HICISTE ALGO CON ELLA?
- ¡NO!

32
00:01:03,210 --> 00:01:05,680
- SABÍA QUE SE DOBLÓ
PUTO CHODE EN CUALQUIER LUGAR.

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[gemiendo en la computadora portátil]

34
00:01:07,750 --> 00:01:09,850
- ¿ES ESO LO QUE CREO QUE ES?
- SEGURO QUE LO ES.

35
00:01:09,890 --> 00:01:11,520
¿TE IMPORTARIA
¿MIRANDO?

36
00:01:11,560 --> 00:01:14,190
- POR SUPUESTO.
Me sentiría honrado.

37
00:01:36,410 --> 00:01:39,350
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- ESTOY ESTUDIANDO TU CARA.

38
00:01:39,380 --> 00:01:43,450
POR LA VERDAD.

39
00:01:44,850 --> 00:01:46,190
LO ODIAS.

40
00:01:46,220 --> 00:01:47,460
- ESO NO ES VERDAD.

41
00:01:47,490 --> 00:01:48,630
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?

42
00:01:48,660 --> 00:01:49,730
NO.
NO, NO, NO.

43
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
- PUEDO VERLO
EN TU CARA.

44
00:01:51,430 --> 00:01:53,160
- ¿ME CONOCES, BECCA?
PODRÍA ESTAR ODIANDO

45
00:01:53,200 --> 00:01:54,460
EN UN MILLÓN DE OTRAS COSAS
AHORA MISMO.

46
00:01:54,500 --> 00:01:57,630
- GUAU.
GRACIAS.

47
00:01:57,670 --> 00:01:58,870
- ¿ES PERFECTO?

48
00:01:58,900 --> 00:02:00,870
NO, NO LO ES,

49
00:02:00,900 --> 00:02:03,610
PERO PRIMEROS BORRADORES
Rara vez lo son, cariño.

50
00:02:03,640 --> 00:02:06,210
- BUENO.
¿CUÁLES SON TUS NOTAS?

51
00:02:07,640 --> 00:02:09,250
- Está bien, esto
ES LO QUE YO HARÍA.

52
00:02:09,280 --> 00:02:11,250
TOMARÍA ESTE BORRADOR,
Y LO PONDRÍA EN UN CAJÓN--

53
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
NO TIENE
PARA SER UN VERDADERO CAJÓN,

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,950
PODRÍA SER
UN CAJÓN VIRTUAL--

55
00:02:14,980 --> 00:02:17,490
Y LUEGO SALIR ESTA NOCHE
Y CELEBRAR SU NACIMIENTO.

56
00:02:17,520 --> 00:02:20,460
Ya sabes, polipasto.
UNA BEBIDA ALCOHÓLICA O DOS.

57
00:02:20,490 --> 00:02:21,590
ME UNIRÉ A USTEDES.

58
00:02:21,630 --> 00:02:22,860
Y LUEGO, POR LA MAÑANA,

59
00:02:22,890 --> 00:02:24,230
CIERRA ESE CAJÓN
Y OLVÍDATE DE ESO.

60
00:02:24,260 --> 00:02:27,700
Y LUEGO EMPIEZAS
EN EL SIGUIENTE.

61
00:02:27,730 --> 00:02:29,900
- ¿EL SIGUIENTE?
- SÍ.

62
00:02:29,930 --> 00:02:33,300
- BUENO, QUE TIPO
¿ES IMPORTANTE ESO?

63
00:02:34,570 --> 00:02:36,170
- ¿UNO GRANDE?

64
00:02:37,940 --> 00:02:39,780
- Entonces es un desastre.
- NO, NO LO HICE--

65
00:02:39,810 --> 00:02:43,310
NO, EN ABSOLUTO.
DE NADA.

66
00:02:43,350 --> 00:02:45,350
- NI SIQUIERA PIENSAS
SOY ESCRITOR, ¿Y TÚ?

67
00:02:45,380 --> 00:02:48,820
- CREO QUE ERES ESCRITOR
SI SIGUES ESCRIBIENDO, BECCA.

68
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
- ¿SOY ESCRITOR?

69
00:02:50,650 --> 00:02:53,390
- BUENO, ESO LO SÉ, CUANDO VI
LEES TUS PÁGINAS AQUÍ

70
00:02:53,420 --> 00:02:56,490
EN EL CAFÉ, YO ESTABA--
ESTABA ORGULLOSO DE TI.

71
00:02:56,530 --> 00:02:57,630
-¿ME VISTAS?

72
00:02:57,660 --> 00:03:00,300
- SÍ.
SÍ, ME COLÉ

73
00:03:00,330 --> 00:03:02,230
Y LUEGO FUERA DE NUEVO SIN SER VISTO.

74
00:03:02,270 --> 00:03:03,670
- TE PREGUNTE
NO VENIR.

75
00:03:03,700 --> 00:03:05,600
- LO SÉ,
PERO EN REALIDAD NO LO DISTE EN DECRETO.

76
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
- SÍ, LO HICE.

77
00:03:07,440 --> 00:03:11,580
- BUENO, ¿NO LO ERES EN SECRETO?
TOCADO DE QUE ME IMPORTABA LO SUFICIENTE

78
00:03:11,610 --> 00:03:15,810
DESOBEDECER
¿TUS DESEOS?

79
00:03:15,850 --> 00:03:18,420
- GRACIAS POR LO DESTRUCTIVO
CRÍTICA, PAPÁ.

80
00:03:18,450 --> 00:03:20,720
- CONTINUARÁ,
CARIÑO.

81
00:03:20,750 --> 00:03:24,290
UNA PÁGINA A LA VEZ.

82
00:03:27,890 --> 00:03:29,660
SOY UN GILBÓN.

83
00:03:29,690 --> 00:03:32,660
[música alegre]

84
00:03:32,700 --> 00:03:40,800
*

85
00:04:14,440 --> 00:04:18,510
- [tararea]

86
00:04:18,540 --> 00:04:22,750
[golpea rítmicamente]

87
00:04:22,780 --> 00:04:25,880
¡AY!

88
00:04:25,920 --> 00:04:27,620
EY.
- HOLA, CHARLIE.

89
00:04:27,650 --> 00:04:29,020
- ¿QUÉ PASA?

90
00:04:29,050 --> 00:04:30,720
¿CÓMO ES QUE NO HAS ESTADO?
DEVOLVIENDO MIS LLAMADAS,

91
00:04:30,750 --> 00:04:32,590
¿MIS TEXTOS?
- SÍ, BUENO, CREO

92
00:04:32,620 --> 00:04:34,990
QUE REALMENTE TOMÉ
UN GRAN PASO ATRÁS,

93
00:04:35,020 --> 00:04:36,960
Y ME FALTARON EL RESPETO
MI SENSIDAD.

94
00:04:36,990 --> 00:04:38,400
- TU--ESPERA.
QUIÉN, QUIÉN, ¿TU QUÉ?

95
00:04:38,430 --> 00:04:41,030
YO NO--
¿TU... TU "SENSIBILIDAD"?

96
00:04:41,060 --> 00:04:43,670
N-NO LO SE
QUE MIERDA ES ESO.

97
00:04:43,700 --> 00:04:45,940
ES ESTO--ES ESTO SOBRE
¿LO DE LA AMA DE CASA HANNAH?

98
00:04:45,970 --> 00:04:47,570
PORQUE LO SIENTO,

99
00:04:47,600 --> 00:04:50,510
PERO VAMOS, HAS ESTADO
A LA ZONA DE DIVERSIÓN, ¿NO?

100
00:04:50,540 --> 00:04:52,510
Quiero decir, si alguien,
YA SABES, TE OFRECÍ

101
00:04:52,540 --> 00:04:54,380
UN CONO DE HELADO EN EL INFIERNO,
¿NO LO TOMARÍAS?

102
00:04:54,410 --> 00:04:56,680
- [risas]
- SABES QUE LO HARÍAS.

103
00:04:56,710 --> 00:04:58,050
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

104
00:04:58,080 --> 00:05:00,820
- GUAU. SUS FOTOS
NO LE HAGAN JUSTICIA.

105
00:05:00,850 --> 00:05:03,750
- OH, GRACIAS.
- QUE GUSANO.

106
00:05:03,790 --> 00:05:05,090
- ¿LO LAMENTO?

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,090
- SÍ, DEBERÍAS ESTAR,
Eres un maldito asqueroso.

108
00:05:07,120 --> 00:05:09,430
- OK, ¿QUIÉN ES ELLA?

109
00:05:09,460 --> 00:05:11,400
¿Y POR QUÉ ESTÁ SIENDO ELLA?
¿TAN MAL CONMIGO?

110
00:05:11,430 --> 00:05:13,400
- BUENO, ESTE
ES OFELIA ROBINS.

111
00:05:13,430 --> 00:05:16,100
- OH, ESTA ES OFELIA,
EL AUTOR.

112
00:05:16,130 --> 00:05:19,440
Yo--
Oye, FELICIDADES.

113
00:05:19,470 --> 00:05:22,440
PORQUE REALMENTE HAS CREADO
TODO UN CULTO PARA TI MISMO

114
00:05:22,470 --> 00:05:23,910
CON ESOS LIBROS
AFUERA, ¿CIERTO?

115
00:05:23,940 --> 00:05:26,610
Soy Charlie Runkle.
ANTES DE UTK.

116
00:05:26,640 --> 00:05:28,110
MUCHO GUSTO EN CONOCERTE.

117
00:05:28,140 --> 00:05:31,980
- ¿CÓMO TE ATREVES A OFRECERME?
¿ESE APÉNDICE ENFERMO?

118
00:05:32,020 --> 00:05:34,580
- ELLA ES MUY HOSTIL.

119
00:05:34,620 --> 00:05:36,850
- [se aclara la garganta]

120
00:05:36,890 --> 00:05:40,660
BIEN, SOLO... NO PUEDO VERTE
MÁS, CHARLIE.

121
00:05:40,690 --> 00:05:41,860
- ¿POR QUÉ?
- ¿POR QUÉ?

122
00:05:41,890 --> 00:05:43,990
TE HAS FALTADO EL RESPETO
ESTA MUJER

123
00:05:44,030 --> 00:05:45,600
UNA Y OTRA VEZ.

124
00:05:45,630 --> 00:05:47,130
HAS TENIDO TU OPORTUNIDAD.
LO ECHASTE.

125
00:05:47,160 --> 00:05:49,130
IRSE.
- Está bien, espera.

126
00:05:49,170 --> 00:05:50,700
NO SÉ QUIÉN MIERDA
USTED ES, SEÑORA, OK,

127
00:05:50,730 --> 00:05:52,100
PERO NO TIENES NEGOCIO

128
00:05:52,140 --> 00:05:53,800
DICIÉNDOME QUÉ HACER--
- ¿CÓMO TE ATREVES A LEVANTAR?

129
00:05:53,840 --> 00:05:55,410
¿TU VOZ PARA MÍ?
- UH-OH.

130
00:05:55,440 --> 00:05:56,710
- Y Apuesto a que PROBABLEMENTE ERES
UNO DE ESOS CHICOS

131
00:05:56,740 --> 00:05:58,610
A QUIEN LE GUSTA LEVANTAR LA MANO
A LAS MUJERES TAMBIÉN.

132
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
- ¡NO!

133
00:06:00,110 --> 00:06:02,010
QUIERO DECIR,
A MENOS QUE ELLA LO QUIERA.

134
00:06:02,050 --> 00:06:03,410
PORQUE, SABES,
HAY ALGUNAS MUJERES

135
00:06:03,450 --> 00:06:04,880
QUE A VECES QUIERE SER,
Ya sabes,

136
00:06:04,910 --> 00:06:06,750
UNA PEQUEÑA BOFETA LIGERA
AHORA Y OTRA VEZ.

137
00:06:06,780 --> 00:06:09,020
A ALGUNOS INCLUSO LE GUSTA TENER
SUS PECHOS APATEADOS

138
00:06:09,050 --> 00:06:10,750
UN POCO--
- UGH, DIOS, ES AÚN MÁS

139
00:06:10,790 --> 00:06:12,460
DE UN MONSTRUO
DE LO QUE NUNCA IMAGINÉ, MARCY.

140
00:06:12,490 --> 00:06:13,990
VAMOS.
- INCLUSO TÚ LO PREGUNTAS UNA VEZ.

141
00:06:14,020 --> 00:06:15,120
- ¡NO!
- ¡ME LO PEDISTE!

142
00:06:15,160 --> 00:06:17,590
MARCIA! MARCIA!

143
00:06:17,630 --> 00:06:19,960
TE LLAMARE.

144
00:06:21,200 --> 00:06:24,170
[clics de bloqueo]
JE-SÚS.

145
00:06:24,200 --> 00:06:27,800
TENGO QUE PROGRAMAR
LA DESPROGRAMACIÓN.

146
00:06:27,840 --> 00:06:30,470
[escribiendo]

147
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
¿CÓMO ES EL PRÓXIMO SMASH DE BROADWAY?
¿Vienes, amigo?

148
00:06:32,780 --> 00:06:35,040
¿ES WHISKY, HIERBA,
¿Y TODAVÍA ES HORA DE ZEVON?

149
00:06:35,080 --> 00:06:37,650
- CASI.
SOLO MANTENGAN SUS CABALLOS CALVOS.

150
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
- HAS PASADO EL PLAZO,
¿SABES?

151
00:06:39,520 --> 00:06:41,650
STU Y ATTICUS ESPERABAN
HACE UN BORRADOR DE SEMANAS.

152
00:06:41,690 --> 00:06:44,050
- SÍ, LO SOY MUY CONSCIENTE,
PERO HE ESTADO OCUPADO,

153
00:06:44,090 --> 00:06:45,190
Ya sabes,
POSTARLOS.

154
00:06:45,220 --> 00:06:46,590
NO ESTÁS AYUDANDO.

155
00:06:46,620 --> 00:06:47,990
- LO SIENTO.

156
00:06:48,020 --> 00:06:50,630
JEEZ.

157
00:06:54,100 --> 00:06:55,670
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?
¿ES BUENO?

158
00:06:55,700 --> 00:06:57,230
- ¿CÓMO MIERDA?
¿DEBO SABERLO?

159
00:06:57,270 --> 00:06:58,870
ME GUSTA ESCRIBIR MUSICALES,
PERO.

160
00:06:58,900 --> 00:07:00,470
SÓLO ESCRIBE UNAS PÁGINAS,
Y ENTONCES ALGUIEN

161
00:07:00,500 --> 00:07:01,770
DE REPENTE EMPIEZA A CANTAR,

162
00:07:01,810 --> 00:07:03,740
Y NO TENGO
PREOCUPARSE POR ESA PARTE.

163
00:07:03,770 --> 00:07:05,070
¡VICTORIOSO!

164
00:07:05,110 --> 00:07:07,010
- ME ENCANTAN LOS MUSICALES.

165
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
- ¿EN REALIDAD?

166
00:07:08,080 --> 00:07:09,610
¿DESDE CUÁNDO?

167
00:07:09,650 --> 00:07:11,750
- PRODUCCIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA
DE CHICOS Y MUÑECOS.

168
00:07:11,780 --> 00:07:13,950
EL TIEMPO DE MI JOVEN VIDA.

169
00:07:13,980 --> 00:07:15,220
- [risas]

170
00:07:15,250 --> 00:07:16,590
- TOQUE A UNA NIÑA
POR PRIMERA VEZ

171
00:07:16,620 --> 00:07:17,920
EN LA FIESTA DE INAUGURACIÓN.
- OH.

172
00:07:17,950 --> 00:07:20,060
- ELLA ESTABA INCREÍBLEMENTE SECA,
HANK.

173
00:07:20,090 --> 00:07:22,790
CREO
LA ESTABA DAÑANDO.

174
00:07:22,830 --> 00:07:24,060
ELLA LLÓ.

175
00:07:24,090 --> 00:07:25,830
- OH.

176
00:07:25,860 --> 00:07:29,100
NADA COMO UN PEQUEÑO DULCE
HISTORIA DE LA MAYORÍA DE EDAD DE CHUCK RUNKLE

177
00:07:29,130 --> 00:07:31,740
PARA HACERTE QUERER
PARA APILARTE EN LA POLLA.

178
00:07:31,770 --> 00:07:33,000
HECHO.
¡Golpéalo!

179
00:07:33,040 --> 00:07:36,240
- ¡QUI-HOO-HOO!

180
00:07:36,270 --> 00:07:37,840
[Suena una canción de Warren Zevon]

181
00:07:37,870 --> 00:07:39,580
- ¿DÓNDE ESTÁ MI HIERBA?

182
00:07:39,610 --> 00:07:41,140
- NOS SALIMOS.
- PUES NO PUEDES

183
00:07:41,180 --> 00:07:43,680
REALMENTE TENGO WHISKY, HIERBA,
Y WARREN ZEVON

184
00:07:43,710 --> 00:07:45,720
SIN LA HIERBA.

185
00:07:45,750 --> 00:07:46,980
- LO SÉ.

186
00:07:47,020 --> 00:07:48,590
COGERÉ ALGUNOS
DE REGRESO.

187
00:07:48,620 --> 00:07:50,720
ESTOY HACIENDO COPIAS,
Y LO ENTREGO EN MANO

188
00:07:50,750 --> 00:07:52,620
A ATTICUS Y STU.

189
00:07:52,660 --> 00:07:53,860
- SÍ,
PORQUE ESE ES EL TIPO

190
00:07:53,890 --> 00:07:56,060
DE LAcayo ingenuo
TÚ LO ERES.

191
00:07:56,090 --> 00:07:57,590
- ¿OH, OH, HANK?

192
00:07:57,630 --> 00:08:00,030
KAREN ESTÁ AQUÍ,
Y ELLA NO PARECE FELIZ.

193
00:08:00,060 --> 00:08:01,730
- MM, ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?

194
00:08:01,770 --> 00:08:03,930
- EY.

195
00:08:03,970 --> 00:08:05,870
- PAZ, PERRAS.

196
00:08:05,900 --> 00:08:08,770
- ¿QUÉ LE DIJISTE?

197
00:08:08,810 --> 00:08:10,110
- ¿QUÉ DIJO ELLA QUE YO DIJE?

198
00:08:10,140 --> 00:08:12,580
- ELLA DIJO QUE TÚ DIJISTE
ERA UNA PIEZA DE MIERDA

199
00:08:12,610 --> 00:08:15,040
Y QUE DEBE TIRARLO
Y COMENZAR DE NUEVO.

200
00:08:15,080 --> 00:08:16,610
- ESO NO ES
LO QUE DIJE...

201
00:08:16,650 --> 00:08:17,850
EXACTAMENTE.

202
00:08:17,880 --> 00:08:19,020
- ¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

203
00:08:19,050 --> 00:08:20,680
¿POR QUÉ ESTARÍAS?
¿Tan directo?

204
00:08:20,720 --> 00:08:22,190
¿POR QUÉ QUIERES?
¿HERIR SUS SENTIMIENTOS?

205
00:08:22,220 --> 00:08:23,890
- NO QUERÍA.
NO QUISE HACERLO.

206
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
Ella me tendió una emboscada.

207
00:08:25,150 --> 00:08:26,620
Y ELLA NECESITA
PARA TIRAR ESO

208
00:08:26,660 --> 00:08:27,890
Y COMENZAR DE NUEVO.

209
00:08:27,920 --> 00:08:29,790
ES UNA BUENA LECCION
PARA UN ESCRIBA JOVEN.

210
00:08:29,830 --> 00:08:31,330
YA SABES, CONSIGUE TODA LA MIERDA MALA
FUERA DE TU SISTEMA.

211
00:08:31,360 --> 00:08:33,330
ELLA ESTÁ MUY POR DELANTE DE DONDE YO ESTABA
A ESA EDAD.

212
00:08:33,360 --> 00:08:35,670
- OH, OK, BIEN.
¿LE DIJO ESO?

213
00:08:35,700 --> 00:08:37,170
- NO, NO ENTENDÍ
UNA OPORTUNIDAD.

214
00:08:37,200 --> 00:08:39,070
Ella se fue furiosa
EN UN TRATAMIENTO SILENCIOSO.

215
00:08:39,100 --> 00:08:41,200
COMO SU MAMÁ.
ELLA LO RECIBE DE TI.

216
00:08:41,240 --> 00:08:43,140
MUY EFICAZ.
FUNCIONA SIEMPRE.

217
00:08:43,170 --> 00:08:44,670
- ELLA SE FALLÓ

218
00:08:44,710 --> 00:08:46,310
PORQUE NO LO SABES
CÓMO HABLAR CON ELLA.

219
00:08:46,340 --> 00:08:48,180
- CREO QUE SÉ HABLAR
A MI PROPIA HIJA, KAREN.

220
00:08:48,210 --> 00:08:49,810
- NO CREO QUE LO HAGAS,
PORQUE SI LO HICIERAS,

221
00:08:49,850 --> 00:08:52,680
ELLA NO SERÍA
TAN DEPRIMIDO AHORA MISMO.

222
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
ELLA ESTA HABLANDO
SOBRE IR A LA ESCUELA DE DERECHO.

223
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
- ¿EN REALIDAD?
IMPRESIONANTE.

224
00:08:56,950 --> 00:08:58,820
- ¿ESO ES IMPRESIONANTE?
- SÍ.

225
00:08:58,860 --> 00:09:00,920
PORQUE SI PUEDO HABLAR CON ELLA
DE SER ESCRITOR,

226
00:09:00,960 --> 00:09:02,330
ENTONCES ELLA NO DEBERÍA SER
UN ESCRITOR.

227
00:09:02,360 --> 00:09:03,590
- OH, ¿POR QUÉ?
PORQUE SOLO HAY ESPACIO

228
00:09:03,630 --> 00:09:05,190
PARA UN ESCRITOR
¿EN ESTA FAMILIA?

229
00:09:05,230 --> 00:09:08,000
- AWW, NOS LLAMASTE FAMILIA.
- CALLARSE LA BOCA.

230
00:09:08,030 --> 00:09:10,100
- NO, PORQUE LA GENTE
QUIENES NO SON ESCRITORES

231
00:09:10,130 --> 00:09:11,740
NO DEBEN SER ESCRITORES,
KAREN.

232
00:09:11,770 --> 00:09:14,670
¿ESO TIENE ALGÚN SENTIDO?
- PUEDO ENTENDER ESO.

233
00:09:14,700 --> 00:09:17,210
LO QUE NO ENTIENDO
Así es como puedes ser tan duro.

234
00:09:17,240 --> 00:09:19,080
Y TAN MAL
A ALGUIEN QUE AMAS.

235
00:09:19,110 --> 00:09:20,680
PODRÍAS SALVAR ESA MIERDA

236
00:09:20,710 --> 00:09:22,810
PARA CUANDO HAY QUE VOLVER
A LA ENSEÑANZA.

237
00:09:22,850 --> 00:09:25,180
- OOH, ¿QUIÉN ESTÁ SIENDO MAL?
¿Y DIFÍCIL AHORA?

238
00:09:25,210 --> 00:09:28,890
¡AHÍ ESTÁ!
¡VAYA AL TRATAMIENTO SILENCIOSO!

239
00:09:31,760 --> 00:09:32,720
[la puerta se cierra de golpe]

240
00:09:32,760 --> 00:09:34,290
DEBO SER YO.

241
00:09:34,320 --> 00:09:37,660
[música rock]

242
00:09:37,690 --> 00:09:40,260
*

243
00:09:44,870 --> 00:09:49,140
- DIGA, ¿TE HAS CONOCIDO?
¿ESTE PERSONAJE DE OFELIA?

244
00:09:49,170 --> 00:09:51,640
- OH, ELLA ES
UN PUTO PASTEL DE FRUTAS.

245
00:09:51,680 --> 00:09:53,310
- LO SÉ.
ELLA ME ABOFETEÓ.

246
00:09:53,340 --> 00:09:54,710
- OH, PIENSAS
¿ESO ES MALO?

247
00:09:54,740 --> 00:09:56,410
ELLA ME TENÍA
EN UNA MALDITA JAULA PARA POLLAS.

248
00:09:56,450 --> 00:09:58,680
- ¿QUÉ ES UNA JAULA PARA EL POLLA?

249
00:09:58,720 --> 00:10:01,220
- ATRAPA TU PENE
EN SU ESTAD FLÁCIDA--

250
00:10:01,250 --> 00:10:02,990
- SEÑORAS, BASTA
DE TU JIBBER-JABBER.

251
00:10:03,020 --> 00:10:04,650
NO HAS DICHO NADA
SOBRE EL GUIÓN.

252
00:10:04,690 --> 00:10:07,790
¿LO HAS LEÍDO?

253
00:10:07,820 --> 00:10:09,130
- TENGO.

254
00:10:09,160 --> 00:10:10,990
- BUENO.
¿QUÉ PENSASTE?

255
00:10:11,030 --> 00:10:15,130
- ESO...
ERA...

256
00:10:15,160 --> 00:10:16,700
MUY TÚ.

257
00:10:16,730 --> 00:10:18,800
- QUE MIERDA
¿ESO SIGNIFICA?

258
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
- ESTÁ UN POCO OSCURO,
HANK.

259
00:10:20,440 --> 00:10:22,670
- OSCURO ES LO QUE HAGO.
Para eso me contrataste.

260
00:10:22,710 --> 00:10:24,170
- ES UN MUSICAL DE BROADWAY,
HANK.

261
00:10:24,210 --> 00:10:26,410
- ES UNA ÓPERA ROCK,
Y ES FIEL AL LIBRO,

262
00:10:26,440 --> 00:10:29,410
QUE ES
LO QUE ATTICUS QUERÍA.

263
00:10:31,750 --> 00:10:32,980
- GRACIAS POR VENIR,
TODOS.

264
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
DESAFORTUNADAMENTE TENGO
PARA IR EN UN MOMENTO.

265
00:10:34,250 --> 00:10:35,790
ESTOY VOLANDO A LONDRES

266
00:10:35,820 --> 00:10:39,090
PARA SENTARSE CON EDDIE NERO
Y SIR BOB GELDOFF.

267
00:10:39,120 --> 00:10:42,430
ESTAMOS HABLANDO DE HACER ESTO
COSA DEL CONCIERTO DE ALIVIO GLOBAL.

268
00:10:42,460 --> 00:10:43,990
ES, SABES--

269
00:10:44,030 --> 00:10:45,290
HABLANDO DE ALIVIO,

270
00:10:45,330 --> 00:10:48,260
ESTO ES
UN PUTO DESASTRE.

271
00:10:48,300 --> 00:10:51,030
- ¿QUÉ?
- ES UNA MIERDA, HANK.

272
00:10:51,070 --> 00:10:52,970
ES UN JODIDO CASO.

273
00:10:53,000 --> 00:10:54,970
ES--

274
00:10:55,000 --> 00:10:56,170
Son tonterías.

275
00:10:56,210 --> 00:10:57,710
- Mmm, estoy de acuerdo.

276
00:10:57,740 --> 00:11:01,140
HANK, LO SIENTO.
NECESITA TRABAJO.

277
00:11:01,180 --> 00:11:02,910
- SÍ,
REALMENTE VAMOS A TENER

278
00:11:02,950 --> 00:11:04,410
PARA ARRENDARNOS LAS MANGAS
EN ESTE.

279
00:11:04,450 --> 00:11:05,980
- QUE MIERDA
¿ESTÁN HABLANDO?

280
00:11:06,020 --> 00:11:07,980
ES UNA ÓPERA ROCK
CON EL TONO DE MI LIBRO.

281
00:11:08,020 --> 00:11:09,750
- [olfatea]
- ESO ES LO QUE QUERÍAS.

282
00:11:09,790 --> 00:11:11,320
- NI SIQUIERA ME GUSTA
EL PUTO LIBRO.

283
00:11:11,350 --> 00:11:13,790
- DIJISTE
TE ENCANTÓ.

284
00:11:13,820 --> 00:11:16,430
¿RECORDAR?
¿EN TU PUBLICO VOLADOR?

285
00:11:16,460 --> 00:11:17,990
- SÍ, LO RECUERDO,
PERO CUANDO DIJE ESO,

286
00:11:18,030 --> 00:11:20,200
NO LO HABÍA LEÍDO.
- ¿Entonces mentiste?

287
00:11:20,230 --> 00:11:21,930
- NO LO MIRARÍA
ASÍ.

288
00:11:21,970 --> 00:11:22,970
ME GUSTÓ EL TÍTULO.

289
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
FUE MUY LLAMATIVO.

290
00:11:24,030 --> 00:11:25,400
LOS TÍTULOS SIGNIFICAN MUCHO PARA MÍ,

291
00:11:25,430 --> 00:11:27,270
PERO CUANDO LLEGABA
A LEER EL PUTO LIBRO,

292
00:11:27,300 --> 00:11:29,240
OH DIOS MIO,
ES TAN DEPRIMENTE.

293
00:11:29,270 --> 00:11:33,010
ES COMO DICKENSIANO
PERO NO EN EL BUEN MANERA.

294
00:11:33,040 --> 00:11:35,010
LAS CLASES TRABAJADORAS
QUIERO SALIR

295
00:11:35,040 --> 00:11:38,350
UN TEATRO DE BROADWAY
SENTIR COMO SE SIENTEN

296
00:11:38,380 --> 00:11:39,820
CUANDO SE VAN
UNO DE MIS CONCIERTOS.

297
00:11:39,850 --> 00:11:42,220
- ¿CON TINITUS?
- FELIZ, ELEVADO, INSPIRADO,

298
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
PREFERIBLEMENTE
UN POCO CALIENTE.

299
00:11:43,790 --> 00:11:45,220
- SÍ, BIEN,
ESO ES MUY DIVERTIDO

300
00:11:45,250 --> 00:11:47,220
PORQUE NO ME SIENTO
MUY CALIENTE AHORA MISMO.

301
00:11:47,260 --> 00:11:48,990
SÓLO HOMICIDA QUIZÁS.

302
00:11:49,030 --> 00:11:51,490
- HANK, TE NECESITAMOS
PARA QUEMAR ESTE BORRADOR,

303
00:11:51,530 --> 00:11:53,830
SOLO OLVÍDATE
TODO SOBRE ESO.

304
00:11:53,860 --> 00:11:57,830
MARCARLO CON TIZA
A UN ABORTO CREATIVO.

305
00:11:57,870 --> 00:12:01,000
PERO CUANDO TU
LEVANTARSE MAÑANA,

306
00:12:01,040 --> 00:12:02,370
TOMAS UNA PÁGINA NUEVA,

307
00:12:02,410 --> 00:12:04,370
TÚ LO PONES
EN TU TIPO,

308
00:12:04,410 --> 00:12:06,480
Y EMPIEZAS
UNO NUEVO,

309
00:12:06,510 --> 00:12:11,850
UNO QUE SE ACERCA MÁS
AL TONO DE LA PELÍCULA.

310
00:12:11,880 --> 00:12:15,080
¿PUEDES HACER ESO?

311
00:12:15,120 --> 00:12:17,990
DE LO CONTRARIO, AARON SORKIN
HA EXPRESADO INTERÉS

312
00:12:18,020 --> 00:12:19,420
AL TRABAJAR CON ATTICUS.

313
00:12:19,460 --> 00:12:20,890
- HE ESCUCHADO QUE ES MUY BUENO,
¿NO ES ÉL?

314
00:12:20,920 --> 00:12:22,430
- ES EL MEJOR
EN EL NEGOCIO.

315
00:12:22,460 --> 00:12:24,290
SOLO PREGUNTARLE.

316
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Y ES UN GRAN ADMIRADOR
DE TU TRABAJO.

317
00:12:26,230 --> 00:12:28,000
- COMO SOY DE SUYO.

318
00:12:28,030 --> 00:12:29,570
- ESTO ES UNA MIERDA.

319
00:12:29,600 --> 00:12:31,300
- ¿SABES POR QUÉ, HANK?

320
00:12:31,330 --> 00:12:34,470
- NO ¿POR QUÉ?

321
00:12:34,500 --> 00:12:37,440
- PORQUE NO PUEDES MANEJAR
¡LA VERDAD!

322
00:12:37,470 --> 00:12:40,080
[risas]

323
00:12:40,110 --> 00:12:41,310
- [risa sarcástica]

324
00:12:41,340 --> 00:12:42,480
- ESO ES MUY BUENO.

325
00:12:42,510 --> 00:12:44,410
[charla confusa]

326
00:12:44,450 --> 00:12:47,580
[música rock]

327
00:12:47,620 --> 00:12:56,130
*

328
00:12:56,160 --> 00:12:59,260
- CREES QUE HANK PODRÁ
PARA SACAR UN CALADO DECENTE

329
00:12:59,300 --> 00:13:01,160
¿FUERA DE SU CULO?
- SEGURO, SEGURO.

330
00:13:01,200 --> 00:13:03,900
MIRA, ES SOLO...
ES SU PROCESO, STU, ¿vale?

331
00:13:03,930 --> 00:13:05,400
EL TRAE
ALGO DECEPCIONANTE,

332
00:13:05,430 --> 00:13:06,970
Y LUEGO LO GOLPEA
FUERA DEL PARQUE.

333
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
ES UN CLÁSICO DE CEBO Y CAMBIO,
ESO ES TODO.

334
00:13:08,470 --> 00:13:10,340
- CORRECTO, CORRECTO.

335
00:13:10,370 --> 00:13:11,980
¿Y CUANDO ALGUNA VEZ
¿HECHO ESO EXACTAMENTE?

336
00:13:12,010 --> 00:13:13,880
- ¿SABES QUE?
BASTA DE HANK.

337
00:13:13,910 --> 00:13:15,180
MIRA, TENGO
UNA CONFESIÓN QUE HACER.

338
00:13:15,210 --> 00:13:17,050
- MIRA, MIRA, RUNKLE,
SÉ QUE ESTÁS QUEBRADO.

339
00:13:17,080 --> 00:13:18,580
NO TE VOY A PRESTAR
CUALQUIER DINERO.

340
00:13:18,610 --> 00:13:21,450
NO SEAS UN PUTO MENDIGO.
ES INCONVENIENTE.

341
00:13:21,480 --> 00:13:23,590
- NO QUIERO
TU PUTO DINERO, STU.

342
00:13:23,620 --> 00:13:26,120
- AH, OKEY.
FRESCO.

343
00:13:26,160 --> 00:13:29,030
¿QUÉ ES ENTONCES?

344
00:13:29,060 --> 00:13:30,460
- DORMÍ CON MARCY
LA OTRA NOCHE.

345
00:13:30,490 --> 00:13:32,060
- [tos]

346
00:13:32,100 --> 00:13:34,160
¿Lo hiciste?

347
00:13:34,200 --> 00:13:36,070
PUTO PERRO.

348
00:13:36,100 --> 00:13:36,800
AHORA ESTOY CELOSO.

349
00:13:36,830 --> 00:13:39,500
BIEN, BIEN POR TI, HERMANO.
ARRIBA ALTO.

350
00:13:39,540 --> 00:13:42,070
- AÚN ESTOY ENAMORADO
CON ELLA, STU.

351
00:13:42,110 --> 00:13:44,940
- YO TAMBIÉN.
- ¿Y QUÉ VAMOS A HACER?

352
00:13:44,970 --> 00:13:47,040
- BUENO, NO LO SÉ
LO QUE VAS A HACER,

353
00:13:47,080 --> 00:13:49,250
PERO ESTOY PREPARADO
PARA ESCRIBIRLE UN CHEQUE

354
00:13:49,280 --> 00:13:52,020
JUSTO EN ESTE INSTANTE.
- ¿QUÉ?

355
00:13:52,050 --> 00:13:53,420
USTED ACABA DE DIJE
NUNCA ME DARIAS--

356
00:13:53,450 --> 00:13:55,480
- NO TE PRESTARÉ
UN MIERDO DIME,

357
00:13:55,520 --> 00:13:58,150
PERO TE PAGARÉ
NO PERSEGUIR A MARCY MÁS.

358
00:13:58,190 --> 00:14:00,120
ENTONCES ¿CUÁNTO QUIERES?

359
00:14:00,160 --> 00:14:02,630
DAME UN NÚMERO.

360
00:14:02,660 --> 00:14:06,000
- NO QUIERO TU--

361
00:14:06,030 --> 00:14:07,400
¿CUÁNTO ESTÁS?
DISPUESTO A PAGAR?

362
00:14:07,430 --> 00:14:10,000
- ME REGISTRARÍA
TODA MI FORTUNA

363
00:14:10,030 --> 00:14:11,670
SI SIGNIFICA QUE PODRÍA TENER
ESE AGRIDULCE

364
00:14:11,700 --> 00:14:17,070
PEQUEÑO PETARDO
DE REGRESO A MI VIDA.

365
00:14:17,110 --> 00:14:19,240
- ¿EN SERIO?

366
00:14:19,280 --> 00:14:20,940
ESTO ES UNA LOCURA, STU.

367
00:14:20,980 --> 00:14:23,280
- NO, NO, NO.
NO SE TERMINA HASTA QUE SE TERMINA.

368
00:14:23,310 --> 00:14:24,510
QUE GANE EL MEJOR HOMBRE,

369
00:14:24,550 --> 00:14:26,620
Y POR "MEJOR"
ME REFIERO A LOS MAS RICOS

370
00:14:26,650 --> 00:14:28,650
Y LOS MÁS BIEN DOTADOS.

371
00:14:28,680 --> 00:14:30,390
- BIEN, ¿CÓMO LO PROPONES?
PASAMOS

372
00:14:30,420 --> 00:14:31,650
ESTA OFELIA AMPLÍA, ¿EH?

373
00:14:31,690 --> 00:14:33,260
ELLA PARECE DETERMINADA
PARA BLOQUEARNOS LA POLLA

374
00:14:33,290 --> 00:14:34,590
A CADA GIRO.

375
00:14:34,620 --> 00:14:38,130
- PODRÍAMOS HACER QUE LA MATEN.
- ¿CREES?

376
00:14:38,160 --> 00:14:39,630
- BUENO, ES SIMPLEMENTE
UNA CUESTION DE DINERO.

377
00:14:39,660 --> 00:14:41,060
AHORA NO CONOZCO A NINGÚN CHICO,

378
00:14:41,100 --> 00:14:42,970
PERO PROBABLEMENTE CONOZCO A UN CHICO
QUIEN CONOCE A UN CHICO.

379
00:14:43,000 --> 00:14:46,570
- PLAN SÓLIDO,
PERO QUIZÁS UN POCO EXTREMO.

380
00:14:46,600 --> 00:14:48,540
YA SABES, QUIZÁS HABLAMOS
A MARCY PRIMERO.

381
00:14:48,570 --> 00:14:50,270
- TIENES RAZON,
RUNKLO.

382
00:14:50,310 --> 00:14:54,540
Y SI SÉ MI FAVORITO
Polluelo fumeta del tamaño de una pinta,

383
00:14:54,580 --> 00:14:59,150
Apuesto a que se está quedando sin dinero
SOBRE LA HIERBA.

384
00:14:59,180 --> 00:15:01,990
[sonando música rock]

385
00:15:05,520 --> 00:15:09,060
- [rasgueo]

386
00:15:09,090 --> 00:15:11,160
HANK MOODY.

387
00:15:11,190 --> 00:15:12,630
MUCHO TIEMPO SIN VERLO.

388
00:15:12,660 --> 00:15:13,730
- HA ESTADO TRABAJANDO.

389
00:15:13,760 --> 00:15:16,270
- BIEN.
ES BUENO ESCUCHARLO.

390
00:15:16,300 --> 00:15:18,570
- SÍ, BUENO, TENÍAS MUCHO
QUE VER CON ESO, SEÑORA.

391
00:15:18,600 --> 00:15:20,970
DESPUÉS DE NUESTRO FIN DE SEMANA
EN NUEVA YORK,

392
00:15:21,000 --> 00:15:22,440
Hice un borrador
DE ESA COSA

393
00:15:22,470 --> 00:15:23,570
ESTOY HACIENDO CON ATTICUS.

394
00:15:23,610 --> 00:15:25,440
- ES LO QUE HAGO.
- SÍ.

395
00:15:25,470 --> 00:15:27,740
- ¿Cómo te fue?

396
00:15:27,780 --> 00:15:30,580
- ME GUSTA.
OTROS, NO TANTO.

397
00:15:30,610 --> 00:15:32,250
ELLOS SON--

398
00:15:32,280 --> 00:15:34,580
BIEN, LO ESTÁN LLAMANDO
UN ABORTO CREATIVO.

399
00:15:34,620 --> 00:15:37,020
- OH, DIOS, NO.
- SÍ.

400
00:15:37,050 --> 00:15:38,690
- ESA NO ES MANERA DE HABLAR
SOBRE NUESTRO AMOR BEBÉ.

401
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
- NO LO ES.
Y QUERIA PREGUNTARTE

402
00:15:40,760 --> 00:15:42,190
SI PUEDES LEER,

403
00:15:42,230 --> 00:15:43,730
DAME TUS NOTAS.

404
00:15:43,760 --> 00:15:46,100
NO LO SE
SI MUSA TIPOS

405
00:15:46,130 --> 00:15:48,500
HACER ESE TIPO DE COSAS,
PERO LO AGRADECERIA.

406
00:15:48,530 --> 00:15:51,270
- CLARO QUE HAGO ESO.

407
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
PERO SÓLO SI PUEDES MANEJAR
LA VERDAD.

408
00:15:52,640 --> 00:15:54,500
- NO, NO USAR
ESA FRASE.

409
00:15:54,540 --> 00:15:58,040
- [risas]
Está bien.

410
00:15:58,070 --> 00:16:00,040
ESTÁ BIEN.
SÍ.

411
00:16:00,080 --> 00:16:01,210
TOMA UNA COPA.
LO LEERÉ.

412
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
- GRACIAS.
- TOMAR UN BAÑO.

413
00:16:02,510 --> 00:16:04,150
- ESO--ESO SUENA
BASTANTE RELAJANTE.

414
00:16:04,180 --> 00:16:06,350
- SÍ. O...

415
00:16:06,380 --> 00:16:07,520
PODRÍAMOS TENER SEXO.

416
00:16:07,550 --> 00:16:09,720
USTED PARECE
UN POCO DE BASTANTE.

417
00:16:09,750 --> 00:16:12,360
[risas]
¡AY, BEBÉ!

418
00:16:12,390 --> 00:16:14,760
POBRE TU.

419
00:16:14,790 --> 00:16:17,660
QUIZÁS DEBERÍAMOS COMBINAR
LOS DOS.

420
00:16:17,690 --> 00:16:21,030
[música rock]

421
00:16:21,060 --> 00:16:24,500
*

422
00:16:24,530 --> 00:16:28,640
- [silbatos]

423
00:16:28,670 --> 00:16:29,770
- ¿DÓNDE ESTÁ?

424
00:16:29,810 --> 00:16:32,180
ENTREGARLO.
- Oh, siéntate.

425
00:16:32,210 --> 00:16:34,040
MARCY, POR FAVOR.

426
00:16:34,080 --> 00:16:35,510
- NO QUIERO
PARA SENTARSE, STU.

427
00:16:35,540 --> 00:16:36,650
SOLO TE QUIERO
PARA DARME MI HIERBA,

428
00:16:36,680 --> 00:16:38,050
PARA QUE PUEDO IR A CASA
Y FUMARLO.

429
00:16:38,080 --> 00:16:40,180
- SENTATE, MARCY.
SOLO ESCÚCHANOS.

430
00:16:40,220 --> 00:16:42,790
- OH, MIERDA, SABÍA QUE ESTO
¡FUE UNA MIERDA CONFIGURACIÓN!

431
00:16:42,820 --> 00:16:45,120
- ESTAMOS PREOCUPADOS
SOBRE TI.

432
00:16:45,150 --> 00:16:47,690
- ESTA OFELIA AMPLIA
¿ESTÁS ACTUANDO TODO LOCO?

433
00:16:47,720 --> 00:16:50,830
- MIRA, SÉ QUE ELLA SE APAGA.
UN POCO INTENSO...

434
00:16:50,860 --> 00:16:51,730
-¡Ay!

435
00:16:51,760 --> 00:16:53,260
- PERO SU CORAZÓN ES
EN EL LUGAR CORRECTO,

436
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
Y ELLA HABLA
LA PUTA VERDAD.

437
00:16:55,730 --> 00:16:58,070
- MARCY, LA MUJER
PONME EN UNA JAULA PARA POLLAS.

438
00:16:58,100 --> 00:17:00,070
- ¡SÍ!
- TE LO MERECES, STU.

439
00:17:00,100 --> 00:17:01,370
TRAICIASTE NUESTRO AMOR.

440
00:17:01,400 --> 00:17:03,340
- LO HICE Y LO HARÉ
SIEMPRE LO SIENTO,

441
00:17:03,370 --> 00:17:06,210
PERO EN QUÉ PUNTO PUEDO TOMAR
¿LA MALDITA COSA FUERA?

442
00:17:06,240 --> 00:17:08,540
- ¿AÚN LO ESTÁS USANDO?
- SÍ.

443
00:17:08,580 --> 00:17:10,280
ESTOY TRATANDO DE PROBAR
QUE ME MERECE

444
00:17:10,310 --> 00:17:11,610
DEL AMOR DE ESTA MUJER.
- ¿NO TE DUELE?

445
00:17:11,650 --> 00:17:13,150
- ¡ES INCRUCIANTE!

446
00:17:13,180 --> 00:17:15,150
¿TIENES
¿LA LLAVE, MARCY?

447
00:17:15,180 --> 00:17:18,150
- NO.
SOLO OFELIA LO TIENE,

448
00:17:18,190 --> 00:17:20,490
Y ELLA ES LA QUE DECIDE
CUANDO SE DESAPARECE.

449
00:17:20,520 --> 00:17:23,830
- ESTO ES RIDÍCULO.

450
00:17:23,860 --> 00:17:25,790
SIGO ENAMORADO
CONTIGO, MARCY.

451
00:17:25,830 --> 00:17:27,200
- AÚN ESTOY ENAMORADO
CONTIGO.

452
00:17:27,230 --> 00:17:28,830
- SÍ, PERO TENEMOS
UN NIÑO JUNTOS.

453
00:17:28,860 --> 00:17:32,200
- CIERTO, PERO SOY MUCHO MÁS
CAPAZ DE CUIDARTE,

454
00:17:32,240 --> 00:17:35,540
AMBOS FINANCIERAMENTE
Y SEXUALMENTE,

455
00:17:35,570 --> 00:17:38,170
Y LO SE
LO QUE ESTAS PENSANDO

456
00:17:38,210 --> 00:17:39,740
EN TODO MOMENTO.

457
00:17:39,780 --> 00:17:41,840
Quiero decir, está bien,

458
00:17:41,880 --> 00:17:43,810
MIRA ESA MESA DE BILLAR
POR ALLÍ.

459
00:17:43,850 --> 00:17:45,450
VER, LO SE
ESTAS PENSANDO,

460
00:17:45,480 --> 00:17:48,720
"QUIZÁS PODRÍAMOS JUGAR
JODIE FOSTER EN EL ACUSADO."

461
00:17:48,750 --> 00:17:51,220
NOS DIVERTIMOS MUCHO JUNTOS,
MARCIA.

462
00:17:51,250 --> 00:17:53,390
NUESTROS JUEGOS DE DORMITORIO
FUERON TAN ENCANTADORES.

463
00:17:53,420 --> 00:17:54,820
- MIRA, AHÍ VAS.

464
00:17:54,860 --> 00:17:56,590
Ahora, eso me parece repugnante.

465
00:17:56,630 --> 00:17:59,360
PERO PRUEBA QUE ERES
TODAVÍA AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

466
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
- VOY.
- ¡ESPERAR!

467
00:18:02,630 --> 00:18:04,300
- ¡QUÉDATE, MARCY!
- UNA COPA, UNA COPA.

468
00:18:04,330 --> 00:18:06,670
UNA BEBIDA.
- UNA COPA, UNA COPA.

469
00:18:06,700 --> 00:18:08,200
SOLO ESCUCHA
UN PAR DE HERMANOS FUERA.

470
00:18:08,240 --> 00:18:10,340
- ALGUNAS MANZANARES
¿PARA EMPEZAR?

471
00:18:20,450 --> 00:18:22,890
- ¿QUÉ OPINAS?
LO ODIAS, LO ODIAS.

472
00:18:22,920 --> 00:18:24,590
Puedo decir que lo odias.
ESO ESTÁ BIEN.

473
00:18:24,620 --> 00:18:26,520
- NO LO ODIO.
- Y ESO ME ENCANTA TOTALMENTE,

474
00:18:26,560 --> 00:18:28,220
PERO ENTONCES PODRÍAS--
- NO LO ODIO.

475
00:18:28,260 --> 00:18:29,730
- PODRÍAS TENER SEXO EN LA PISCINA
CONMIGO OTRA VEZ,

476
00:18:29,760 --> 00:18:32,560
Y QUIZÁS SENTIRÉ
UN POCO MEJOR.

477
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
¿QUÉ OPINAS?

478
00:18:34,930 --> 00:18:37,730
- ¿QUÉ PIENSO?
Mmm...

479
00:18:37,770 --> 00:18:40,540
ESTA MUY OSCURO.
- Ajá.

480
00:18:40,570 --> 00:18:41,900
- OSCURO. DIVERTIDO.

481
00:18:41,940 --> 00:18:43,570
DIVERTIDO-OSCURO.
-MM.

482
00:18:43,610 --> 00:18:46,310
- Y REALMENTE ENTENGO
LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER

483
00:18:46,340 --> 00:18:48,180
EN LO QUE...

484
00:18:48,210 --> 00:18:49,750
ESTAS HACIENDO ALGO
REALMENTE DIFERENTE CON ÉL.

485
00:18:49,780 --> 00:18:51,510
LO ENTIENDO.

486
00:18:51,550 --> 00:18:52,520
- PERO...

487
00:18:52,550 --> 00:18:55,780
- [risas]
PERO...

488
00:18:55,820 --> 00:18:57,250
NO TIENE CORAZÓN.

489
00:18:57,290 --> 00:18:59,660
Y SI HAY
ES UNA COSA

490
00:18:59,690 --> 00:19:01,690
QUE SÉ DE TI,
HANK MOODY,

491
00:19:01,720 --> 00:19:06,330
ES ESO
TIENES UN ENORME...

492
00:19:06,360 --> 00:19:07,730
CORAZÓN.

493
00:19:07,760 --> 00:19:09,800
[risas]

494
00:19:09,830 --> 00:19:14,340
CREO QUE QUIZÁS
ESTABAS POSTURANDO UN POCO.

495
00:19:14,370 --> 00:19:15,840
-EWW.
- SABES, LO ESTABAS INTENTANDO

496
00:19:15,870 --> 00:19:17,740
PARA MOSTRAR AL MUNDO
QUE NO VAS A ESCRIBIR

497
00:19:17,770 --> 00:19:20,380
ALGO ESPONJOSO
MUSICAL DE BROADWAY.

498
00:19:20,410 --> 00:19:23,280
Y PIENSO, EN EL PROCESO
DE HACER ESO,

499
00:19:23,310 --> 00:19:26,820
QUIZÁS LO OLVIDÓ
QUE AÚN ES UNA HISTORIA

500
00:19:26,850 --> 00:19:28,820
DEL NIÑO CONOCE A LA NIÑA.

501
00:19:28,850 --> 00:19:32,320
¿SABES?
ES SIMPLE.

502
00:19:32,360 --> 00:19:35,620
- CREO QUE LO ENTENGO.
LO HAGO, LO ENTIENDO.

503
00:19:35,660 --> 00:19:39,930
- CUALQUIERA PUEDE SER CÍNICO,
HANK.

504
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
ATRÉVETE A SER OPTIMISTA.

505
00:19:41,630 --> 00:19:45,530
- [suspiros]

506
00:19:45,570 --> 00:19:48,940
SABES QUE TODO ES SÓLO UNA GRAN LATA
DE TODOS LOS GRITOS KÁRMICOS,

507
00:19:48,970 --> 00:19:50,710
¿SABES?
- MM-HMM.

508
00:19:50,740 --> 00:19:52,280
- PORQUE MI HIJA,

509
00:19:52,310 --> 00:19:54,280
ELLA ACABA DE ESCRIBIR
SU PRIMERA NOVELA,

510
00:19:54,310 --> 00:19:56,780
Y YO ESTABA REALMENTE
FOLLANDO DURO CON ELLA.

511
00:19:56,810 --> 00:19:58,810
- OH, TIENES
SER REALMENTE GENIAL

512
00:19:58,850 --> 00:20:01,350
CON ESAS NIÑAS,
HANK.

513
00:20:01,380 --> 00:20:04,320
DIOS, MIS PADRES,

514
00:20:04,350 --> 00:20:06,590
ME GOLPEON BASTANTE DURO
ÉRASE UNA VEZ.

515
00:20:06,620 --> 00:20:07,720
AÚN ESTOY INTELIGENTE.

516
00:20:07,760 --> 00:20:09,890
- ¿ACERCA DE?
¿QUÉ PASÓ?

517
00:20:09,930 --> 00:20:11,860
- ¿SABES?
¿TAXI AMARILLO GRANDE?

518
00:20:11,890 --> 00:20:13,560
- NO.
- ¿POR JONI MITCHELL?

519
00:20:13,600 --> 00:20:15,730
- NO, NO LO SÉ
CUALQUIER CANCIÓN DE JONI MITCHELL.

520
00:20:15,760 --> 00:20:16,970
- ¿NO? ¿NINGUNO?

521
00:20:17,000 --> 00:20:19,570
- QUE TIPO QUE SE RESPETA A SI MISMO
¿SABE ALGUNO?

522
00:20:19,600 --> 00:20:24,810
[jugando al Gran Taxi Amarillo]
- *NO SIEMPRE--

523
00:20:24,840 --> 00:20:27,480
- *NO SIEMPRE
PARECE IR *

524
00:20:27,510 --> 00:20:29,780
*QUE NO SABES
LO QUE TIENES *

525
00:20:29,810 --> 00:20:31,450
* HASTA QUE SE HA IDO

526
00:20:31,480 --> 00:20:35,420
* PARAÍSO PAVIMENTADO Y ACONDICIONADO
UN ESTACIONAMIENTO *

527
00:20:35,450 --> 00:20:38,420
[ambos dispersándose]

528
00:20:38,450 --> 00:20:44,430
*

529
00:20:44,460 --> 00:20:46,760
TOQUE ESA CANCIÓN

530
00:20:46,800 --> 00:20:49,330
EN ESTE ESTÚPIDO,
PEQUEÑA IGLESIA SOCIAL.

531
00:20:49,370 --> 00:20:50,400
-MM.

532
00:20:50,430 --> 00:20:52,640
- ESTABA OBSESIONADO
CON JONI MITCHELL

533
00:20:52,670 --> 00:20:54,070
CUANDO ERA ADOLESCENTE.

534
00:20:54,100 --> 00:20:56,070
QUERIA SER SEÑORA
DEL CAÑÓN CUANDO CRECÍ.

535
00:20:56,100 --> 00:20:57,370
- YO TAMBIÉN.
[risas]

536
00:20:57,410 --> 00:20:59,040
- TENEMOS MUCHO
EN COMÚN.

537
00:20:59,070 --> 00:21:03,680
Y ASI ME JUNTO
CON ESTE NIÑO LINDO

538
00:21:03,710 --> 00:21:05,010
QUIEN TOCA LA GUITARRA,

539
00:21:05,050 --> 00:21:09,520
Y PRACTICAMOS
TODOS LOS DÍAS DESPUÉS DE LA ESCUELA.

540
00:21:09,550 --> 00:21:13,890
Y FINALMENTE,
LLEGÓ EL GRAN DÍA,

541
00:21:13,920 --> 00:21:17,560
Y JUGAMOS
NUESTROS CORAZONES,

542
00:21:17,590 --> 00:21:22,470
Y, SABES,
SE OLVIDÓ ALGUNOS ACUERDOS,

543
00:21:22,500 --> 00:21:24,800
Y ME OLVIDÉ
UNAS PALABRAS,

544
00:21:24,830 --> 00:21:28,340
Y MI VOZ SE QUEBRÓ Y--
- MM-HMM.

545
00:21:28,370 --> 00:21:30,540
- PERO LA GENTE APLAUDIO.

546
00:21:30,570 --> 00:21:33,880
Y ME EMOCIONÓ MUCHO. ¡AH!
- ¡AH!

547
00:21:33,910 --> 00:21:36,010
ELLOS NOS QUERÍAN.
- SÍ.

548
00:21:36,040 --> 00:21:39,110
- Y FUI A BUSCAR
PARA MIS PADRES,

549
00:21:39,150 --> 00:21:40,980
Y POR CLARO,
TODO MI MAMÁ TENÍA QUE DECIR

550
00:21:41,020 --> 00:21:42,950
FUE QUE MIRABA
COMO UNA PUTA ALLÍ ARRIBA.

551
00:21:42,990 --> 00:21:46,360
- [gemidos]
- Y MI PADRE DIJO,

552
00:21:46,390 --> 00:21:48,990
"NO DEJES TU TRABAJO DIARIO,
NIÑO."

553
00:21:49,020 --> 00:21:53,500
-MM.
- BIEN, ¿EH?

554
00:21:55,960 --> 00:21:58,970
TODO EL COSA
SIN EMBARGO, NO FUE UN BUSTO.

555
00:21:59,000 --> 00:22:03,070
PERDI MI VIRGINIDAD
A ESE LINDO GUITARRISTA.

556
00:22:03,110 --> 00:22:07,110
- OH.
- SÍ.

557
00:22:07,140 --> 00:22:09,850
CREO QUE SE ESTÁ CONVERTIENDO
UN PATRÓN.

558
00:22:09,880 --> 00:22:13,450
- MM-HMM.
- MM-HMM.

559
00:22:13,480 --> 00:22:15,450
MM.

560
00:22:17,490 --> 00:22:20,490
*

561
00:22:20,520 --> 00:22:24,130
* ESCUCHÉ
ESA PUERTA mosquitera se cierra de golpe *

562
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
* Y UN GRAN TAXI AMARILLO

563
00:22:26,630 --> 00:22:30,470
*SE QUITÓ A MI VIEJO

564
00:22:33,170 --> 00:22:34,870
-¡Ay!
- ¡OH-HO-HO!

565
00:22:34,900 --> 00:22:39,140
- JA.
OH, TOMEN ESO, PERRAS.

566
00:22:39,170 --> 00:22:40,910
MM.

567
00:22:40,940 --> 00:22:42,510
- MARCIA.

568
00:22:42,550 --> 00:22:43,580
- OH, MI.

569
00:22:43,610 --> 00:22:45,480
- ESTOY TAN DECEPCIONADO
EN TI.

570
00:22:45,510 --> 00:22:47,520
QUIERO DECIR,
NO ME SORPRENDE.

571
00:22:47,550 --> 00:22:50,020
EL CAMINO A LA SENSIDAD
ES LARGO,

572
00:22:50,050 --> 00:22:51,520
Y ESTA PAVIMENTADO
CON Bachetes.

573
00:22:51,550 --> 00:22:55,860
- BIEN, ESO SIMPLEMENTE HACE
SIN SENTIDO EN ABSOLUTO.

574
00:22:55,890 --> 00:22:57,660
NO PAVIMENTAS
CON Bachetes.

575
00:22:57,690 --> 00:22:58,860
PAVIMENTAS SOBRE Bachetes.

576
00:22:58,890 --> 00:23:00,630
- ABSOLUTAMENTE
TIENE SENTIDO.

577
00:23:00,660 --> 00:23:04,530
ESTÁ EN MI TERCER LIBRO,
MENIS A LA SOCIEDAD.

578
00:23:04,570 --> 00:23:08,170
M-E-N-I-S.

579
00:23:08,200 --> 00:23:10,470
- Oh, título pegadizo.
Y SUTIL.

580
00:23:10,510 --> 00:23:12,880
- Y QUE HAS ESCRITO
ESO HA CAMBIADO VIDAS,

581
00:23:12,910 --> 00:23:14,180
TU PATÉTICO,
¿PEQUEÑO SIMIO?

582
00:23:14,210 --> 00:23:17,910
MARCY, VAMOS.
TE LLEVARÉ A CASA.

583
00:23:17,950 --> 00:23:19,620
- ESPERE UN SEGUNDO,
OFELIA.

584
00:23:19,650 --> 00:23:22,520
¿CÓMO SABÍAS
¿DÓNDE ESTABA AHORA?

585
00:23:22,550 --> 00:23:24,220
- OH, SEGUÍ
TU iPhone.

586
00:23:24,250 --> 00:23:26,660
- OH.

587
00:23:26,690 --> 00:23:28,690
- Está bien, eso es sólo--
¿QUÉ?

588
00:23:28,720 --> 00:23:30,660
Eso es jodidamente raro.

589
00:23:30,690 --> 00:23:32,460
- NO ES TAN RARO.
QUIERO DECIR QUE TE HE VISTO

590
00:23:32,500 --> 00:23:33,930
REVISA TU CORREO ELECTRÓNICO,
COMO, VARIAS VECES,

591
00:23:33,960 --> 00:23:36,060
Y PASO SER MUY BUENO
AL RECONOCER LAS PULSACIONES DE TECLAS.

592
00:23:36,100 --> 00:23:39,000
Y TU CONTRASEÑA
ES DISTINTIVO

593
00:23:39,030 --> 00:23:40,840
Y ASQUEROSO,
Y, SABES,

594
00:23:40,870 --> 00:23:42,810
Ahí fue cuando realmente me di cuenta
QUE TENEMOS UN PROBLEMA

595
00:23:42,840 --> 00:23:45,670
ESO ERA MUCHO MÁS GRANDE
DE LO QUE NUNCA IMAGINÉ.

596
00:23:45,710 --> 00:23:48,810
- OH, E-ESTÁS BROMEANDO.
AÚN NO ES...

597
00:23:48,840 --> 00:23:52,980
- OH, "ME ENCANTA EL DE MI ESPOSO
POLLA GRANDE Y GORDA", TODO EN UNA PALABRA.

598
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
SÍ, LO ES.
DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO.

599
00:23:55,680 --> 00:23:58,990
- OH, YO SOY,
Y TODAVÍA TE IMPORTA.

600
00:23:59,020 --> 00:24:01,620
- OH, ERA DEMASIADO PEREZOSO
¡PARA CAMBIARLO!

601
00:24:01,660 --> 00:24:03,030
- SÍ, BIEN,
De cualquier manera,

602
00:24:03,060 --> 00:24:04,690
ESTOY EMOCIONADO.
- Y TENGO NÁUSEAS.

603
00:24:04,730 --> 00:24:07,000
- MARCY, ¿ESTÁS LISTA?
¿PARA VOLVER A CASA?

604
00:24:07,030 --> 00:24:09,500
PUEDES PASAR LA NOCHE
EN MI CASA.

605
00:24:09,530 --> 00:24:10,630
- Vale, ¿sabes qué?

606
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
CREO QUE TU
DEBE DEJAR A MARCY

607
00:24:12,740 --> 00:24:15,940
ABRAZA SU SENSIDAD
Y TOMAR SU PROPIA OPINIÓN

608
00:24:15,970 --> 00:24:18,040
DONDE ELLA QUIERE
PARA PASAR LA NOCHE.

609
00:24:18,070 --> 00:24:19,980
- SABES,
ESTOY DE TODO CORAZÓN DE ACUERDO.

610
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
- NECESITO RECORDARTE,
ESTU,

611
00:24:22,040 --> 00:24:24,650
QUE TENGO LA LLAVE
A TU JAULA DE POLLA.

612
00:24:24,680 --> 00:24:26,180
- ¿LO TIENES?
¿EN TU PERSONA?

613
00:24:26,210 --> 00:24:27,980
TE ESCRIBIRÉ UN CHEQUE
JUSTO EN ESTE INSTANTE.

614
00:24:28,020 --> 00:24:29,520
- ESTO ES
SIMPLEMENTE RIDÍCULO.

615
00:24:29,550 --> 00:24:31,590
MIRA, MARCY, ¿SABES QUÉ?
NO TE PREOCUPES.

616
00:24:31,620 --> 00:24:33,090
NOS ASEGURAMOS
LLEGAS A CASA.

617
00:24:33,120 --> 00:24:34,690
- OH, ¿TE VAS A ACOSTAR?
¿TUS MANOS SOBRE ELLA AHORA?

618
00:24:34,720 --> 00:24:36,530
QUIERES PEOR
DE LO QUE TIENES AYER,

619
00:24:36,560 --> 00:24:37,990
Eres baboso,
¿PEQUEÑA NUTRIA MARINA?

620
00:24:38,030 --> 00:24:39,130
- ¿QUÉ VAS A HACER?

621
00:24:39,160 --> 00:24:40,260
ME VAS A BOFEAR OTRA VEZ,
ES ESO,

622
00:24:40,300 --> 00:24:41,860
EN FRENTE
¿DE TODA ESTA GENTE?

623
00:24:41,900 --> 00:24:43,100
[gritos]

624
00:24:43,130 --> 00:24:45,170
[Zumba la Taser]
-¡Ay!

625
00:24:45,200 --> 00:24:47,870
- MUJER, ERES
¡UN JODIDO PASTEL DE FRUTAS!

626
00:24:47,900 --> 00:24:48,970
[Zumba la Taser]

627
00:24:49,000 --> 00:24:50,670
- ¡OH, DIOS MÍO!
¡OFELIA!

628
00:24:50,710 --> 00:24:52,610
QUE MIERDA
¿TE PASA EL PROBLEMA?

629
00:24:52,640 --> 00:24:54,610
- ¿QUÉ? ESTÁ BIEN.
LOS ATURDÍ, ¿SABES?

630
00:24:54,640 --> 00:24:56,850
MARCY, TODA MUJER DEBE TENER
UNO DE ESTOS CACHORROS.

631
00:24:56,880 --> 00:24:59,750
SIMPLEMENTE NEUTRALIZA TOTALMENTE
LA VENTAJA ALTURA-PESO.

632
00:24:59,780 --> 00:25:01,050
TE CONSEGUIRÉ UNO.
VAMOS.

633
00:25:01,080 --> 00:25:02,650
- NO, HOMBRE.

634
00:25:02,690 --> 00:25:04,620
ESTO ES DEMASIADO JODIDAMENTE RARO.
SOLO VAYAS.

635
00:25:04,650 --> 00:25:06,990
SAL DE AQUÍ.
IR.

636
00:25:07,020 --> 00:25:09,290
- MARCIA.

637
00:25:09,320 --> 00:25:12,190
TE VAS A ARREPENTIR DE ESTO.

638
00:25:18,270 --> 00:25:20,240
- JESÚS.
¿ESTÁS BIEN?

639
00:25:20,270 --> 00:25:21,840
¿CÓMO SE SENTÍA ESO?

640
00:25:21,870 --> 00:25:23,840
- ESTA MESA ESTÁ TODA MOJADA.

641
00:25:23,870 --> 00:25:27,780
- Oh, asqueroso.
TE ORINASTE EN LOS PANTALONES, CHARLIE.

642
00:25:27,810 --> 00:25:29,880
- ¿QUÉ?
¡NO!

643
00:25:29,910 --> 00:25:32,180
¿QUIÉN ME ORINÓ EN MIS PANTALONES?

644
00:25:32,210 --> 00:25:33,820
[gritando]
¿QUIÉN ME ORINÓ EN MIS PANTALONES?

645
00:25:33,850 --> 00:25:36,820
[música rock]

646
00:25:36,850 --> 00:25:41,590
*

647
00:25:48,630 --> 00:25:52,970
- ¡GUAU! NO TE LLEVÉ
PARA QUEMADOR DE LIBROS.

648
00:25:53,000 --> 00:25:54,340
- ¿QUÉ MÁS?
¿VOY A HACER?

649
00:25:54,370 --> 00:25:55,940
ES UN PIEZA DE MIERDA.

650
00:25:55,970 --> 00:25:59,940
- AH. TÚ TAMBIÉN PUEDES
TIRAR OTRO A LA PIRA.

651
00:25:59,980 --> 00:26:01,940
- *¿CUÁL ES TU HISTORIA?
- ¿QUÉ ES ESO?

652
00:26:01,980 --> 00:26:04,380
- ES LA OBRA
ESTABA ESCRIBIENDO CON ATTICUS.

653
00:26:04,410 --> 00:26:06,780
Aparentemente,
NO ES MUY BUENO.

654
00:26:06,820 --> 00:26:08,150
NO LES GUSTA
MUCHO.

655
00:26:08,180 --> 00:26:09,720
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.

656
00:26:09,750 --> 00:26:12,090
SUCEDE
A LOS LEONES LITERARIOS DE NOSOTROS TAMBIÉN.

657
00:26:12,120 --> 00:26:14,720
- ¿CÓMO SE SIENTE ESO?

658
00:26:14,760 --> 00:26:16,360
- COMO SER AGUJETADO
EN PRISIÓN.

659
00:26:16,390 --> 00:26:19,630
- ME IMAGINARIA.

660
00:26:19,660 --> 00:26:22,400
- LO SABES, QUIZÁS TÚ
PODRÍA LEERLO POR MI

661
00:26:22,430 --> 00:26:24,700
Y DAME
¿TU PENSAMIENTOS?

662
00:26:24,730 --> 00:26:26,000
- ¿POR QUÉ QUERÍAS
¿MIS PENSAMIENTOS?

663
00:26:26,030 --> 00:26:27,300
NO SOY ESCRITOR.

664
00:26:27,340 --> 00:26:29,400
- BECCA, TÚ ESCRIBISTE
UNA PUTA NOVELA.

665
00:26:29,440 --> 00:26:30,810
¿SABES QUE
¿QUÉ ASOMBROSO ES ESO?

666
00:26:30,840 --> 00:26:32,240
NADIE TU EDAD
ESTÁ HACIENDO ESO.

667
00:26:32,270 --> 00:26:34,080
ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS MENSAJEANDO,

668
00:26:34,110 --> 00:26:35,340
Twittear,
Y FACEBOOKING

669
00:26:35,380 --> 00:26:36,680
Y SENTIRSE CON DERECHO
A UNA VIDA

670
00:26:36,710 --> 00:26:37,950
NO QUIEREN
PARA TRABAJAR.

671
00:26:37,980 --> 00:26:40,880
- MANERA DE SLAM
UNA GENERACIÓN ENTERA, PAPÁ.

672
00:26:40,920 --> 00:26:43,150
- GRACIAS.

673
00:26:43,190 --> 00:26:47,260
Y LO SIENTO
QUE TE FALLASTE

674
00:26:47,290 --> 00:26:50,390
ANTES DE PODER DARTE
MIS NOTAS, ¿SABES?

675
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
SABES LO QUE REALMENTE CAVÉ
SOBRE TU TRABAJO

676
00:26:52,430 --> 00:26:56,330
FUE LA RELACIÓN
ENTRE LA HIJA

677
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Y EL PADRE PENDEJO.

678
00:26:58,030 --> 00:27:01,870
Quiero decir, obviamente tomaste
MUCHA LICENCIA CREATIVA ALLÍ,

679
00:27:01,900 --> 00:27:03,670
PERO SE SENTÍA AUTÉNTICO
A MI.

680
00:27:03,710 --> 00:27:06,110
Y PIENSO,
SI LO DESCARNAS,

681
00:27:06,140 --> 00:27:08,910
QUIZÁS PODRÍAS GIRARLO
EN UNA NOVELA.

682
00:27:08,940 --> 00:27:11,310
- ¿TÚ LO PIENSAS?
- SÍ.

683
00:27:11,350 --> 00:27:14,120
Y LO SIENTO
QUE TE ALEJASTE DE MI,

684
00:27:14,150 --> 00:27:16,150
PENSANDO QUE NO PENSE
ERES ESPECIAL,

685
00:27:16,180 --> 00:27:17,190
BECCA, PORQUE LO HAGO.

686
00:27:17,220 --> 00:27:19,960
CREO QUE ERES TAN ESPECIAL.

687
00:27:19,990 --> 00:27:22,120
Y ESPERO QUE NO TE VAYAS
A LA ESCUELA DE DERECHO

688
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
PORQUE NO PIENSO
ESE ERES TU,

689
00:27:24,030 --> 00:27:27,130
Y N-NO CREO
EL MUNDO NECESITA OTRO ABOGADO.

690
00:27:27,160 --> 00:27:30,330
- NO ESTOY SEGURO DE QUE NECESITE
OTRO ESCRITOR TAMPOCO.

691
00:27:30,370 --> 00:27:32,840
- SÍ, QUIZÁS NO,
PERO SI LO ESTÁS HACIENDO

692
00:27:32,870 --> 00:27:36,940
PARA LO QUE NACISTE HACER,
ENTONCES ESO ES ALGO BUENO.

693
00:27:36,970 --> 00:27:39,170
¿SABES?

694
00:27:39,210 --> 00:27:41,280
- SUPONGO.
- SÍ.

695
00:27:41,310 --> 00:27:44,150
CUALQUIERA
PUEDE SER CÍNICO.

696
00:27:44,180 --> 00:27:46,780
ATRÉVETE A SER
UN OPTIMISTA.

697
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
- ¿QUIÉN ERES TÚ?
¿AHORA MISMO?

698
00:27:49,850 --> 00:27:54,060
- SOLO TU PADRE IMPULSO.
¿QUIÉN MÁS?

699
00:27:54,090 --> 00:27:55,920
- BUENO.

700
00:27:55,960 --> 00:27:58,860
PENSARÉ
SOBRE MI PRÓXIMO MOVIMIENTO.

701
00:27:58,890 --> 00:28:04,800
MIENTRAS TANTO,
LEERÉ ESTO.

702
00:28:04,830 --> 00:28:08,200
PERO VOY A SER BRUTAL
CON MIS PENSAMIENTOS, PAPÁ.

703
00:28:08,240 --> 00:28:11,240
CREO QUE NECESITAS ALGO DE AYUDA
LLEGAR A UNA DEMOGRÁFICA MÁS JOVEN.

704
00:28:11,270 --> 00:28:14,180
- A LA MIERDA LA GENERACIÓN MÁS JOVEN.

705
00:28:14,210 --> 00:28:16,310
SIMPLEMENTE ME GUSTA TÚ.

706
00:28:16,340 --> 00:28:20,250
- *¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿EN TU MENTE? *

707
00:28:20,280 --> 00:28:25,490
* ¿CUÁL ES LA HISTORIA?
¿QUE ESTÁS DEJANDO ATRÁS? *

708
00:28:25,520 --> 00:28:28,490
*Y AHORA NO ESTÁS EN NINGUNA PARTE

709
00:28:28,520 --> 00:28:33,060
* ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

710
00:28:33,100 --> 00:28:36,500
* MIENTRAS EL MUNDO
PARECE DEMASIADO PEQUEÑO *

711
00:28:36,530 --> 00:28:40,240
*Y TIENES QUE JUGAR
TU PAPEL *

712
00:28:40,270 --> 00:28:43,210
*Y LAS CARAS
QUE LO SABES *

713
00:28:43,240 --> 00:28:47,840
* SIMPLEMENTE MIRA TAN EXTRAÑO

714
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
* PERO TODO LO SABES

715
00:28:50,310 --> 00:28:53,520
*ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR